In Memoriam : Moyah Anne Gibson, pionnière de Suzuki en Jamaïque

Pendant 35 ans, une femme nommée Moyah Anne Gibson a enseigné le violon à Kingston, en Jamaïque, après avoir introduit la méthode Suzuki sur l'île en 1982. Elle est décédée subitement le 13 avril 2017. Son décès est passé inaperçu dans la grande communauté Suzuki, mais pas pour les nombreux anciens élèves et amis qui se sont réunis pour la célébrer avec des histoires et de la musique.[url=#_edn1][1][/url]

Un poème de Mlle Gibson a été publié dans la revue American Suzuki Journal en 2008, v. 37 n° 1. Intitulé "A Music Teacher's Prayer", il mentionne Susan Ashby comme une amie de longue date de son programme, qui comprend le Twinkle Ensemble, composé uniquement de violons, et la création de la Jamaica Young People's Symphony en 2005.

Mme Ashby se souvient : "Moyah est venue à Porto Rico pour participer à l'un de nos ateliers et j'ai eu le plaisir de visiter son programme une fois.

"C'est incroyable ce qu'elle a accompli avec peu de ressources. Elle avait des idées merveilleuses pour ces élèves et s'est donné beaucoup de mal pour que ces idées deviennent réalité. Il était évident qu'elle aimait beaucoup ces enfants et qu'ils l'aimaient beaucoup.

La créativité et la production de Mlle Gibson sont remarquables. Elle a publié ses mémoires, intitulées Ondes : Le pouvoir d'influence en 2014. Auparavant, elle avait écrit un manuel de musique (publié en 1992), et un jeu de société pour ses élèves a été mentionné dans le compte rendu en ligne de la cérémonie commémorative organisée à l'occasion de son décès.

Mlle Gibson laisse derrière elle de nombreuses traces, notamment dans la personne d'anciens élèves qui perpétuent son héritage.

- Kelly Williamson

[photo reproduite avec l'aimable autorisation du Dr. Michelle-Ann Dawson].

[sidebar - mais veuillez conserver les sauts de ligne tels qu'ils sont].

LA PRIÈRE D'UN PROFESSEUR DE MUSIQUE

Par Moyah A. Gibson

Cher Dieu,

S'il vous plaît, aidez-moi à garder mon calme et ma sérénité.

pour mon concert avec mes élèves.

S'il vous plaît, faites en sorte que je me sente bien

pour que je puisse faire face à tout

qui pourraient se produire.

S'il vous plaît, aidez les élèves les plus jeunes à se comporter correctement.

afin que ma patience ne soit pas mise à l'épreuve.

Merci de m'aider à me concentrer sur ma musique.

et ne pas me laisser distraire par les événements qui m'entourent.

Merci de m'aider à élever mon esprit et mes pensées.

via le son de la musique

pour que mes étudiants et moi-même

sera le symbole de votre amour.

Je RÉALISE qu'il n'est pas possible de plaire à tout le monde

et que les choses ne se passeraient peut-être pas comme prévu,

mais laissez tous les problèmes se résoudre d'eux-mêmes

afin que la majorité des personnes concernées soient satisfaites.

S'il vous plaît, que les cœurs s'allègent en nous écoutant.

et qu'ils ne se focalisent pas sur les défauts

mais nous nous réjouissons de l'effort que nous allons fournir

pour les divertir.

MERCI pour mes élèves et leurs parents

et pour m'avoir entouré de la merveilleuse

monde de la musique.

Veuillez apporter votre esprit d'amour

dans la pièce avec nous

et reste avec nous pour toujours.

[url=#_ednref1][1][/url]. Remembering Moyah Anne Gibson" article de blog jamaicatradingnetwork, 8 juin 2017.

Traducido por Eugenio Figueroa

Pendant 35 ans, une femme appelée Moyah Anne Gibson a enseigné le violon à Kingston, en Jamaïque, et a enseigné la méthode Suzuki à l'île en 1982. Moyah est décédée le 13 avril 2017. Su muerte pasó desapercibida por la comunidad Suzuki en general pero no por varios de sus exalumnos y amigos que se congregaron a celebrarla con historias y música.1

Un poème de Mlle Gibson a été publié dans "American Suzuki Journal" en 2008, v.37 no.1 intitulé "A Music Teacher's Prayer" ("La oración de un maestro de música"), dans lequel Susan Ashby est citée comme une amie de longue date du programme, qui comprend l'Ensemble Twinkle, composé uniquement de violons, et la création de la Jamaica Young People's Symphony (Sinfónica de jóvenes en Jamaica) en 2005.

Comme le rappelle Mme Ashby : "Yo llegué a conocerla porque una familia que vivía en Jamaica se mudó a Puerto Rico. Moyah s'est rendue à Porto Rico pour l'une des conférences et j'ai été ravie de visiter son programme en une occasion".

"Era impresionante ver lo que lograba con pocos recursos. Ella avait une vision merveilleuse pour ces étudiants et elle était prête à tout pour transformer cette vision en réalité. Il était évident qu'elle aimait beaucoup ces enfants et qu'ils l'aimaient beaucoup".

La créativité et la production de Mlle Gibson étaient remarquables. Elle a publié ses mémoires sous le titre "Ripples : Le pouvoir de l'influence" (Ondas : el Poder de la Influencia) en 2014. Auparavant, elle avait autorisé un livre d'exercices de musique (publié en 1992), et un jeu de table pour ses élèves a été mentionné dans une note en ligne du mémorial à la suite de son décès.

Miss Gibson a laissé derrière elle de nombreuses traces, en particulier dans les personnes qui ont été ses étudiantes et qui continuent à faire partie de son héritage.

• Kelly Williamson

L'ORACIÓN DE UN MAESTRO DE MÚSICA

Querido Dios,

POR FAVOR aide à maintenir le calme et le compostage

pour les concerts avec mes étudiants

POR FAVOR hazme sentir bien

pour qu'elle puisse gérer tout ce qui est nécessaire

que pueda ocurrir.

POR FAVOR ayuda a los estudiantes más jóvenes a comportarse

pour que ma conscience ne soit pas mise à l'épreuve.

POR FAVOR m'aide à me concentrer sur ma musique

et ne pas être distrait par les événements dans mon entourage.

POR FAVOR a ayúdame a elevar my mente y pensamientos

par le biais du son de la musique

pour que mes étudiants et moi-même

seamos un símbolo de tu amor.

ME DOY CUENTA que no es posible complacer a todos

y que tal vez no todo vaya como planeado,

Mais attention, tous les problèmes doivent être résolus en solitaire.

pour que la majorité des personnes envoyées soient heureuses.

POR FAVOR deja que se iluminen los corazones mientras nos escuchen

et ne pas se focaliser sur les erreurs

pero que se regocijen en el esfuerzo y tiempo que dimos

pour votre entretien

GRACIAS por mis estudiantes sus padres

y por rodearme de este maravilloso

monde de la musique.

POR FAVOR trae tu espíritu de amor

a este salón con nosotros

y quédate con nosotros para siempre jamás.

1. Remembering Moyah Anne Gibson" publicación en el blog jamaicatradingnetwork, Junio 8, 2017