PT 
EN 
ES 
FR 
In Memoriam: Moyah Anne Gibson, pioneira da Suzuki na Jamaica
Durante 35 anos, uma mulher chamada Moyah Anne Gibson ensinou violino em Kingston, Jamaica, tendo levado o método Suzuki para a ilha em 1982. Ela faleceu repentinamente em 13 de abril de 2017. Seu falecimento passou despercebido pela comunidade Suzuki em geral, mas não pelos muitos ex-alunos e amigos que se reuniram para celebrá-la com histórias e música.[url=#_edn1][1][/url]
Um poema da Srta. Gibson foi publicado no American Suzuki Journal em 2008, v. 37 nº 1. Com o título "A Music Teacher's Prayer" (Oração de um professor de música), o artigo mencionava Susan Ashby como amiga de longa data de seu programa, que incluía o Twinkle Ensemble, só de violinos, e a fundação da Jamaica Young People's Symphony em 2005.
A Sra. Ashby relembra: "Eu a conheci porque uma família que morava na Jamaica se mudou para Porto Rico. Moyah veio a Porto Rico para um de nossos workshops e eu fiquei feliz em visitar seu programa uma vez.
"Foi incrível o que ela conseguiu fazer com poucos recursos. Ela tinha visões maravilhosas para aqueles alunos e se esforçava ao máximo para torná-las realidade. Era óbvio o quanto ela amava aquelas crianças e o quanto elas a amavam."
A criatividade e a produção da Srta. Gibson foram notáveis. Ela publicou suas memórias, chamadas Ondulações: O poder da influência em 2014. Anteriormente, ela havia sido autora de um livro de exercícios de música (publicado em 1992), e um jogo de tabuleiro para seus alunos foi mencionado no relato on-line do memorial realizado após seu falecimento.
A Srta. Gibson deixa muitas marcas, especialmente nas pessoas de ex-alunos que continuam seu legado.
- Kelly Williamson
[foto cortesia da Dra. Michelle-Ann Dawson]
[barra lateral - mas, por favor, preserve as quebras de linha como estão].
A ORAÇÃO DE UM PROFESSOR DE MÚSICA
Por Moyah A. Gibson
Querido Deus,
POR FAVOR, me ajude a manter a calma e a compostura
para meu concerto com meus alunos.
POR FAVOR, faça com que eu me sinta bem
para que eu possa lidar com qualquer coisa
que possam ocorrer.
POR FAVOR, ajude os alunos mais jovens a se comportarem
para que minha paciência não seja testada.
POR FAVOR, me ajude a me concentrar em minha música
e não me distrair com os acontecimentos ao meu redor.
POR FAVOR, ajude-me a elevar minha mente e meus pensamentos
via the sound of music
para que eu e meus alunos
será um símbolo de seu amor.
EU CONSIGO ENTENDER que não é possível agradar a todos
e que talvez as coisas não saiam como planejado,
mas, por favor, deixe que todos os problemas se resolvam sozinhos
para que a maioria das pessoas envolvidas fique feliz.
POR FAVOR, que os corações sejam iluminados ao nos ouvir
e que não se concentrem em suas falhas
mas nos alegramos com o esforço que faremos
para seu entretenimento.
OBRIGADO por meus alunos e seus pais
e por me cercar com a maravilhosa
mundo da música.
POR FAVOR, traga seu espírito de amor
na sala conosco
e fique conosco para sempre.
[url=#_ednref1][1][/url]. Remembering Moyah Anne Gibson", entrada do blog da jamaicatradingnetwork, 8 de junho de 2017
Traduzido por Eugenio Figueroa
Por 35 años una mujer llamada Moyah Anne Gibson enseñó el violín en Kingston, Jamaica, trayendo el Método Suzuki a la isla en 1982. Moyah faleceu arrependida em 13 de abril de 2017. Seu falecimento foi desapercebido pela comunidade Suzuki em geral, mas não por vários de seus ex-alunos e amigos que se reuniram para celebrá-la com histórias e música.1
Um poema de Miss Gibson foi publicado no "American Suzuki Journal" em 2008, v.37 no.1 intitulado "A Music Teacher's Prayer" ("La oración de un maestro de música), onde menciona Susan Ashby como uma amiga do programa por muito tempo, que incluía o Ensemble Twinkle conformada somente por violinos e a fundação da Jamaica Young People's Symphony (Sinfônica de jovens na Jamaica) em 2005.
Como a Sra. Ashby relembra: "Cheguei a conhecê-la porque uma família que vivia na Jamaica se mudou para Porto Rico. Moyah chegou a Porto Rico para uma das palestras e fiquei feliz por visitar seu programa em uma ocasião".
"Foi impressionante ver o que foi feito com poucos recursos. Ela tinha uma visão maravilhosa para esses alunos e estava a grandes distâncias para converter essas visões em realidade. Era óbvio o quanto ela amava esses meninos e como eles a amavam."
A criatividade e a produção da Srta. Gibson foram notáveis. Ela publicou suas memórias, intituladas "Ripples: The Power of Influence" (Ondas: o Poder da Influência) em 2014. Anteriormente, ela autorizou um livro de exercícios de música (publicado em 1992), e um jogo de mesa para seus alunos foi mencionado em um registro em linha do memorial após seu falecimento.
A Srta. Gibson deixa para trás muitas ondas, especialmente nas pessoas que foram seus alunos e que continuam seu legado.
- Kelly Williamson
A ORAÇÃO DE UM PROFESSOR DE MÚSICA
Querido Dios,
POR FAVOR, ajude-nos a manter a calma e a compostura
para os concertos com meus alunos
POR FAVOR, posso me sentir bem
para que assim possa administrar qualquer coisa
que pode ocorrer.
POR FAVOR ajuda os alunos mais jovens a se comportarem
para que minha paciência não seja testada.
POR FAVOR me ajudará a me concentrar em minha música
e não ser distraído pelos eventos em meu entorno.
POR FAVOR me ajudará a elevar minha mente e meus pensamentos
por meio do som da música
para que meus alunos e eu
Somos um símbolo de seu amor.
ME DOY CUENTA que não é possível agradar a todos
e que tal vez nem tudo aconteça como planejado,
Mas, por favor, verifique se todos os problemas se resolvem sozinhos
para que a maioria dos convidados seja feliz.
POR FAVOR, deixe que os corações se iluminem enquanto estamos ouvindo
e não deixem de se concentrar nos erros
mas que se regozijem com o esforço e o tempo que dedicamos
para seu entretenimento
GRACIAS por meus alunos e seus pais
e por me rodear desse maravilhoso
mundo da música.
POR FAVOR, traga seu espírito de amor
a este salón con nosotros
e quedate con nosotros para siempre jamás.
- Remembering Moyah Anne Gibson" publicação no blog jamaicatradingnetwork, 8 de junho de 2017