ES 
EN 
PT 
FR 
In Memoriam: Moyah Anne Gibson, pionera de Suzuki en Jamaica
Durante 35 años, una mujer llamada Moyah Anne Gibson enseñó violín en Kingston, Jamaica, después de haber llevado el método Suzuki a la isla en 1982. Falleció repentinamente el 13 de abril de 2017. Su fallecimiento pasó desapercibido para la gran comunidad Suzuki, pero no para los muchos antiguos alumnos y amigos que se reunieron para celebrarla con historias y música.[url=#_edn1][1][/url].
Un poema de la Srta. Gibson se publicó en el Revista American Suzuki en 2008, v. 37 nº 1. Titulado "A Music Teacher's Prayer" (La oración de una profesora de música), mencionaba a Susan Ashby como antigua amiga de su programa, que incluía el Twinkle Ensemble, formado exclusivamente por violines, y la fundación de la Jamaica Young People's Symphony en 2005.
La Sra. Ashby recuerda: "Llegué a conocerla porque una familia que vivía en Jamaica se trasladó a Puerto Rico.Moyah vino a Puerto Rico para uno de nuestros talleres y yo tuve el placer de visitar también su programa en una ocasión.
"Fue increíble lo que consiguió con tan pocos recursos. Tenía visiones maravillosas para esos alumnos y se esforzó mucho por hacerlas realidad. Era obvio cuánto amaba a esos niños y cuánto ellos la amaban a ella".
La creatividad y la producción de la Srta. Gibson fueron notables. Publicó sus memorias, tituladas Ondas: El poder de la influencia en 2014. Anteriormente había sido autora de un cuaderno de ejercicios musicales (publicado en 1992), y un juego de mesa para sus alumnos fue mencionado en el relato en línea del memorial celebrado con motivo de su fallecimiento.
La Srta. Gibson deja tras de sí muchas ondas, sobre todo en las personas de antiguos alumnos que continúan su legado.
- Kelly Williamson
[foto cortesía de la Dra. Michelle-Ann Dawson].
[barra lateral - pero, por favor, conserve los saltos de línea tal como están].
LA ORACIÓN DE UN PROFESOR DE MÚSICA
Por Moyah A. Gibson
Querido Dios,
POR FAVOR ayúdame a mantener la calma y la compostura
para mi concierto con mis alumnos.
POR FAVOR, que me encuentre bien
para que pueda con todo
que puedan ocurrir.
POR FAVOR, ayude a los alumnos más jóvenes a comportarse
para que mi paciencia no sea puesta a prueba.
POR FAVOR ayúdame a concentrarme en mi música
y no distraerme con los acontecimientos que me rodean.
POR FAVOR ayúdame a elevar mi mente y mis pensamientos
a través del sonido de la música
para que mis alumnos y yo
será un símbolo de vuestro amor.
me doy cuenta de que no es posible complacer a todo el mundo
y que tal vez las cosas no salgan según lo planeado,
pero por favor que todos los problemas se resuelvan solos
para que la mayoría de los implicados estén contentos.
POR FAVOR que los corazones se aligeren escuchándonos
y que no se centren en los defectos
pero alégrate por el esfuerzo que haremos
para su entretenimiento.
GRACIAS por mis alumnos y sus padres
y por rodearme de la maravillosa
mundo de la música.
POR FAVOR trae tu espíritu de amor
a la habitación con nosotros
y quédate con nosotros para siempre.
[url=#_ednref1][1][/url]. Recordando a Moyah Anne Gibson" entrada del blog jamaicatradingnetwork, 8 de junio de 2017.
Traducido por Eugenio Figueroa
Por 35 años una mujer llamada Moyah Anne Gibson enseñó el violín en Kingston, Jamaica, trayendo el Método Suzuki a la isla en 1982. Moyah falleció repentinamente en Abril 13, 2017. Su muerte pasó desapercibida por la comunidad Suzuki en general pero no por varios de sus exalumnos y amigos que se congregaron a celebrarla con historias y música.1
Un poema por Miss Gibson fue publicado en "American Suzuki Journal" en el 2008, v.37 no.1 titulado "A Music Teacher's Prayer" ("La oración de un maestro de música"), donde mencionaba a Susan Ashby como una amiga del programa por mucho tiempo, que incluía el Ensemble Twinkle conformada sólo por violines y la fundación de Jamaica Young People's Symphony (Sinfónica de jóvenes en Jamaica) en el 2005.
Como recuerda la Sra. Ashby: "Yo llegué a conocerla porque una familia que vivía en Jamaica se mudó a Puerto Rico. Moyah llegó a Puerto Rico para unos de los talleres y yo fui feliz al visitar su programa en una ocasión."
"Era impresionante ver lo que lograba con pocos recursos. Ella tenía una visión maravillosa para esos estudiantes y fue a grandes longitudes para convertir esas visiones en realidad. Era obvio lo mucho que amaba esos niños y cómo ellos la amaban a ella."
La creatividad y la producción de Miss Gibson fueron notables. Ella publicó sus memorias, llamadas "Ripples: The Power of Influence" (Ondas: el Poder de la Influencia) en el 2014. Previamente ella autorizó un libro de ejercicios de música (publicado en 1992), y un juego de mesa para sus estudiantes fue mencionado en una cuenta en línea del memorial luego de su fallecimiento.
Miss Gibson deja atrás muchas ondas, particularmente en las personas que fueron sus estudiantes quienes continúan su legado.
- Kelly Williamson
LA ORACIÓN DE UN MAESTRO DE MÚSICA
Querido Dios,
POR FAVOR ayúdame a mantener la calma y la compostura
para los conciertos con mis estudiantes
POR FAVOR hazme sentir bien
para que así pueda manejar cualquier cosa
que pueda ocurrir.
POR FAVOR ayuda a los estudiantes más jóvenes a comportarse
para que mi paciencia no sea probada.
POR FAVOR ayúdame a concentrarme en mi música
y no ser distraído por los eventos en mi alrededor.
POR FAVOR ayúdame a elevar mi mente y pensamientos
a través del sonido de la música
para que mis estudiantes y yo
somos un símbolo de tu amor.
ME DOY CUENTA que no es posible complacer a todos
y que tal vez no todo vaya como planeado,
pero por favor haz que todos los problemas se resuelvan solos
para que la mayoría de los envueltos estén felices.
POR FAVOR deja que se iluminen los corazones mientras nos escuchen
y no los dejen enfocarse en los errores
pero que se regocijen en el esfuerzo y tiempo que dimos
para su entretenimiento
GRACIAS por mis estudiantes sus padres
y por rodearme de este maravilloso
mundo de la música.
POR FAVOR trae tu espíritu de amor
a este salón con nosotros
y quédate con nosotros para siempre jamás.
- Remembering Moyah Anne Gibson" publicación en el blog jamaicatradingnetwork, 8 de junio de 2017.