Notes from Latin America (Portuguese and English)