American Suzuki Journal 48.4

Published September 2020

ASJ subscription is included in SAA membership. Can’t find what you’re looking for? Email [javascript protected email address]

American Suzuki Journal 48.4

In Memoriam Moyah Anne Gibson Suzuki Pioneer in Jamaica

In Memoriam: Moyah Anne Gibson, Suzuki Pioneer in Jamaica

For 35 years a woman named Moyah Anne Gibson taught the violin in Kingston, Jamaica, having brought the Suzuki method to the island in 1982. She passed away suddenly on April 13, 2017. Her passing went unnoticed by the larger… Read more ▶

,
ASJ 48.4, page 11

En memoria Moyah Anne Gibson Pionera Suzuki en Jamaica

En memoria: Moyah Anne Gibson, Pionera Suzuki en Jamaica

Traducido por Eugenio Figueroa Por 35 años una mujer llamada Moyah Anne Gibson enseñó el violín en Kingston, Jamaica, trayendo el Método Suzuki a la isla en 1982. Moyah falleció repentinamente en Abril 13, 2017. Su muerte pasó desapercibida por la… Read more ▶

,
ASJ 48.4, page 11

In Memoriam Moyah Anne Gibson Suzuki Pioneira na Jamaica

In Memoriam: Moyah Anne Gibson, Suzuki Pioneira na Jamaica

Durante 35 anos, uma mulher chamada Moyah Anne Gibson ensinou o violino em Kingston, Jamaica, tendo trazido o método Suzuki para a ilha em 1982. Ela faleceu repentinamente em 13 de abril de 2017. Sua morte passou despercebida pela grande… Read more ▶

,
ASJ 48.4, page 11

Read Online

View Full Issue

View Full Issue

For Members Only Read the current issue of the ASJ in full online. Read more ▶

ASJ 48.4, page 0

Features

Joel Thompsons Work Lights the Way

Joel Thompson’s Work Lights the Way

Composer Joel Thompson has a precious gift. He possesses what Shinichi Suzuki called a beautiful heart. It is evidenced in his music, a large body of which focuses on the Black experience, both painful and joyful. Thompson is especially able… Read more ▶

, ,
ASJ 48.4, page 16

O trabalho de Joel Thompson ilumina o caminho

O trabalho de Joel Thompson ilumina o caminho

O compositor Joel Thompson tem um dom precioso. Ele possui o que Shinichi Suzuki chamou de um belo coração. Ele é evidenciado em sua música, um grande corpo do qual se concentra na experiência negra, tanto dolorosa quanto alegre. Thompson… Read more ▶

, ,
ASJ 48.4, page 16

La obra de Joel Thompson ilumina el camino

La obra de Joel Thompson ilumina el camino

El compositor Joel Thompson tiene un don precioso. Posee lo que Shinichi Suzuki llamó un hermoso corazón. Lo demuestra en su música, una gran parte de la cual se centra en la experiencia negra, tanto dolorosa como alegre. Thompson es… Read more ▶

, ,
ASJ 48.4, page 16

The Gift of Music How Dannielle WeemsElliott built a thriving Suzuki studio and nurtured a talented family quartet

The Gift of Music: How Dannielle Weems-Elliott built a thriving Suzuki studio and nurtured a talented family quartet

There is an idea that the dedication Dr. Shinichi Suzuki showed to his teaching was solely focused on producing great, highly trained musicians. If we study his philosophy, however, it becomes clear that he was designing a blueprint for living… Read more ▶

, , , ,
ASJ 48.4, page 24

El regalo de la msica cmo Dannielle WeemsElliott construy un prspero estudio Suzuki y aliment un talentoso cuarteto familiar

El regalo de la música: cómo Dannielle Weems-Elliott construyó un próspero estudio Suzuki y alimentó un talentoso cuarteto familiar

Existe la idea de que la dedicación que el Dr. Shinichi Suzuki mostraba a su enseñanza se centraba únicamente en producir grandes músicos altamente capacitados. Sin embargo, si estudiamos su filosofía, queda claro que estaba diseñando un plan para vivir… Read more ▶

, , , ,
ASJ 48.4, page 24

O dom da msica como Dannielle WeemsElliott construiu um prspero estdio Suzuki e alimentou um talentoso quarteto familiar

O dom da música: como Dannielle Weems-Elliott construiu um próspero estúdio Suzuki e alimentou um talentoso quarteto familiar

Há uma idéia que a dedicação que o Dr. Shinichi Suzuki mostrou ao seu ensino foi exclusivamente focada na produção de grandes músicos altamente treinados. Se estudarmos sua filosofia, no entanto, torna-se claro que ele estava desenhando um plano para… Read more ▶

, , , ,
ASJ 48.4, page 24

Pioneers of the Suzuki Piano Movement Building a Village

Pioneers of the Suzuki Piano Movement: Building a Village

I recently came across the remarkable story of two 20th-century pioneers of the Suzuki Piano movement: Ruby Sneed and her daughter Brenda Sneed Harvey. They each deserve to be remembered as exemplars of Dr. Suzuki’s approach to creating a learning… Read more ▶

, , ,
ASJ 48.4, page 26

Pioneros del movimiento pianstico Suzuki Construyendo un pueblo

Pioneros del movimiento pianístico Suzuki: Construyendo un pueblo

Recientemente me encontré con la notable historia de dos pioneras del movimiento del piano Suzuki del siglo XX: Ruby Sneed y su hija Brenda Sneed Harvey. Cada una de ellas merece ser recordada como ejemplos del enfoque del Dr. Suzuki… Read more ▶

, , ,
ASJ 48.4, page 26

Pioneiros do Movimento Suzuki de Piano Construindo uma Aldeia

Pioneiros do Movimento Suzuki de Piano: Construindo uma Aldeia

Recentemente me deparei com a notável história de dois pioneiros do movimento Suzuki Piano do século 20: Ruby Sneed e sua filha Brenda Sneed Harvey. Cada uma delas merece ser lembrada como exemplos da abordagem da Dra. Suzuki para criar… Read more ▶

, , ,
ASJ 48.4, page 26

Columns

Chairs Column

Chair’s Column

This current issue of the Suzuki Journal is dedicated to the achievements and contributions of some of the SAA’s Black constituents. It is a pleasure to include here as part of the Chair’s Column an essay by Marla Majett, a… Read more ▶


ASJ 48.4, page 3

The Suzuki Philosophy and the Law of Harmony

The Suzuki Philosophy and the Law of Harmony

Columna del Presidente

Columna del Presidente

Este número del Suzuki Journal está dedicado a los logros y contribuciones de algunos de los miembros negros de la SAA. Es un placer incluir aquí, como parte de la Columna del Presidente, un ensayo de Marla Majett, miembro activo… Read more ▶


ASJ 48.4, page 3

Coluna da cadeira

Coluna da cadeira

Esta edição atual da Revista Suzuki é dedicada às conquistas e contribuições de alguns dos constituintes negros do SAA. É um prazer incluir aqui como parte da Coluna da Presidência um ensaio de Marla Majett, uma membro ativa de longa… Read more ▶


ASJ 48.4, page 3

Suzuki Alumni Spotlight

We asked eight Black Suzuki alumni to share their thoughts on the role of music in their lives, how the Suzuki philosophy can guide us through these tumultuous times, and advice for students and teachers. The musicians: Khari Joyner, Concert Cellist,… Read more ▶

,
ASJ 48.4, page 30

Suzuki Alumni Spotlight

Suzuki Alumni Spotlight

Traducido por: Aurora Pinazzo Pedimos a ocho ex alumnos Suzuki Afroamericanos que nos cuenten qué rol ha tenido la música en sus vidas, cómo la filosofía Suzuki nos puede guiar en estos tiempos de pandemia y si tienen algún consejo para… Read more ▶

,
ASJ 48.4, page 30

Teaching & Learning

Equity in Classical Music A Lesson from the Community of Ferguson

Equity in Classical Music: A Lesson from the Community of Ferguson

When you hear “Ferguson, Missouri,” what is the first thing that comes to your mind? Do you think of young children playing the violin and cello or a vibrant community that comes together to make music and support each other?… Read more ▶

, , ,
ASJ 48.4, page 12

Equidad en la Msica Clsica Una Leccin de la Comunidad de Ferguson

Equidad en la Música Clásica: Una Lección de la Comunidad de Ferguson

Traducido por Carolina Borja Cuando usted escucha “Ferguson, Missouri”, ¿qué es lo primero que se le viene a la cabeza? ¿Piensa en niños tocando violín y chelo o en una comunidad llena de fuerza y energía que se reúne a hacer… Read more ▶

, , ,
ASJ 48.4, page 12

Equidade na Msica Clssica Uma Lio da Comunidade de Ferguson

Equidade na Música Clássica: Uma Lição da Comunidade de Ferguson

Quando você ouve “Ferguson, Missouri”, qual é a primeira coisa que lhe vem à mente? Você pensa em crianças pequenas tocando violino e violoncelo ou em uma comunidade vibrante que se reúne para fazer música e apoiar uns aos outros?… Read more ▶

, , ,
ASJ 48.4, page 12

Parallel Lives Suzuki and the Art of Improvisation and Jazz

Parallel Lives: Suzuki and the Art of Improvisation and Jazz

Vidas Paralelas Suzuki y el Arte de la Improvisacin y Jazz

Vidas Paralelas: Suzuki y el Arte de la Improvisación y Jazz

Traducido por Melissa Olazával Soy afortunada de que mis líneas musicales se difuminaron desde una edad temprana. Mis padres eran amantes de la música, y ellos me expusieron a una gran variedad de ella, blues, jazz, souls, Motown sound, y música… Read more ▶

, , , ,
ASJ 48.4, page 38

Finding the Rhythm Online

Finding the Rhythm Online

Encontrando el Ritmo En LneaLa ldquoDistanciardquo hoy es el nuevo ldquoJuntosrdquo

Encontrando el Ritmo En Línea La “Distancia” hoy es el nuevo “Juntos”

Traducido por Aurora Pinazzo La vida está llena de ritmo. Encontramos ritmo no solamente en la música, sino también en nuestras rutinas de trabajo, de juego y de familia. Los maestros encuentran un ritmo incluso en el adaptar la enseñanza a… Read more ▶

, ,
ASJ 48.4, page 40

We Imagine Music

We Imagine Music

We begin guiding young students through the wonderful world of music with rhythms. We use phrases like Mississippi hot dog, grandma rides a motorcycle, chocolate chocolate, and a myriad of other creative ideas to bring the Twinkle variations to life.… Read more ▶

, ,
ASJ 48.4, page 43

Imaginando la msica

Imaginando la música

Traducido por Susana Manjarrez Comenzamos guiando a nuestros estudiantes a través del maravilloso mundo de la música con ritmos. Usamos frases como caramelo dulce, caramelo-chocolate, gran chico, y una serie de letras creativas que utilizamos para dar vida a las variaciones… Read more ▶

, ,
ASJ 48.4, page 43

Ns imaginamos a msica

Nós imaginamos a música

Começamos a orientar jovens estudantes através do maravilhoso mundo da música com ritmos. Usamos frases como cachorro-quente Mississippi, a avó anda de motocicleta, chocolate e uma infinidade de outras idéias criativas para dar vida às variações de Twinkle. Uma vez… Read more ▶

, ,
ASJ 48.4, page 43

10 Steps to Setting up a Successful Private Music Studio

10 Steps to Setting up a Successful Private Music Studio

Back in my early 20s, when I started teaching, I felt proud of the fact that I was making a living by doing something I truly liked. A few years later, those feelings have not wavered, but what did change… Read more ▶

, , , , , ,
ASJ 48.4, page 44

10 Estrategias para Crear un Programa de Clases Privadas Exitoso

10 Estrategias para Crear un Programa de Clases Privadas Exitoso

En mis inicios como maestro de violín, me sentía muy orgulloso de lo mucho que me gustaba trabajar haciendo algo que disfrutaba muchísimo. ¡Varios años después, lo disfruto igual o aún más! Eso sí, a través de los años, varias… Read more ▶

, , , , , ,
ASJ 48.4, page 44

10 Passos para montar um Estdio de Msica Privado de Sucesso

10 Passos para montar um Estúdio de Música Privado de Sucesso

No início dos meus 20 anos, quando comecei a ensinar, senti-me orgulhoso do fato de que estava ganhando a vida fazendo algo de que realmente gostava. Alguns anos mais tarde, esses sentimentos não vacilaram, mas o que mudou foi o… Read more ▶

, , , , , ,
ASJ 48.4, page 44

Learning Telemann through a New Old Lens

Learning Telemann through a New (Old) Lens

The study of Viola Concerto in G Major by Georg Philipp Telemann, found toward the end of Book Four, presents a unique opportunity for the performer to implement elements of historically informed performance practice even while using today’s stringed instruments.… Read more ▶

, , ,
ASJ 48.4, page 46

Aprendendo Telemann atravs de uma nova velha lente

Aprendendo Telemann através de uma nova (velha) lente

O estudo do Viola Concerto em G Major de Georg Philipp Telemann, encontrado no final do Livro Quatro, apresenta uma oportunidade única para o intérprete implementar elementos da prática de performance historicamente informada, mesmo usando os instrumentos de cordas atuais.… Read more ▶

, , ,
ASJ 48.4, page 46

Aprender Telemann a travs de una nueva vieja lente

Aprender Telemann a través de una nueva (vieja) lente

El estudio del Concierto para viola en sol mayor de Georg Philipp Telemann, que se encuentra hacia el final del Libro Cuarto, presenta una oportunidad única para que el intérprete ponga en práctica elementos de la práctica interpretativa históricamente informada,… Read more ▶

, , ,
ASJ 48.4, page 46

Viewpoints

Hermoso sonido hermoso corazn un viaje personal

Hermoso sonido, hermoso corazón: un viaje personal

Traducido por Cecilia Pinto Canelo A veces, un corazón hermoso no basta. A veces, la naturaleza humana se encargará. A veces, tomar un momento para ordenar mis pensamientos es la única forma de mantener el equilibrio. Esta fue mi experiencia el verano… Read more ▶


ASJ 48.4, page 0

Black Representation in Classical Music

Black Representation in Classical Music

For two weeks this summer, I taught two classes (one for adults and one for families) on Black classical composers and musicians. It was my way of bringing hope and sharing historical knowledge while the protests of the murders of… Read more ▶

, ,
ASJ 48.4, page 34

LA REPRESENTACIN DE LAS PERSONAS AFRO DESCENDIENTES EN MSICA CLSICA IMPORTA

LA REPRESENTACIÓN DE LAS PERSONAS AFRO DESCENDIENTES EN MÚSICA CLÁSICA IMPORTA

Por Chenoa Alamu Traducido por Melissa Olazával Durante dos semanas este verano, enseñé dos clases (una para adultos y una para familias) sobre músicos y compositores clásicos negros. Fue mi forma de traer esperanza y compartir conocimiento histórico mientras las protestas hacia… Read more ▶

, ,
ASJ 48.4, page 34

Representao negra em questes musicais clssicas

Representação negra em questões musicais clássicas

Durante duas semanas neste verão, dei duas aulas (uma para adultos e outra para famílias) sobre compositores e músicos clássicos negros. Foi minha maneira de trazer esperança e compartilhar conhecimentos históricos enquanto os protestos dos assassinatos de George Floyd e… Read more ▶

, ,
ASJ 48.4, page 34

Beautiful Tone Beautiful Heart A Personal Journey

Beautiful Tone, Beautiful Heart: A Personal Journey

Sometimes a beautiful heart is not enough. Sometimes human nature will take over. Sometimes taking a step back to gather my thoughts is the only way to have balance. This was my experience last summer at a workshop where I… Read more ▶


ASJ 48.4, page 36

Lindo Tom Lindo Corao Uma Viagem Pessoal

Lindo Tom, Lindo Coração: Uma Viagem Pessoal

Às vezes, um coração bonito não é suficiente. Às vezes, a natureza humana toma conta. Às vezes, dar um passo atrás para reunir meus pensamentos é a única maneira de ter equilíbrio. Esta foi a minha experiência no verão passado… Read more ▶


ASJ 48.4, page 36

Racism is Real

Racism is Real

Latin America

Crescer rodeado de amor com o Mtodo SuzukiProjeto Suzuki Santiago de CubaCamaquito

Crescer rodeado de amor com o Método Suzuki Projeto Suzuki Santiago de Cuba-Camaquito

Translated by Caroline Fraser Ninguém nasce odiando outra pessoa por causa da cor de sua pele, ou de seu fundo, ou de sua religião. As pessoas devem aprender a odiar, e se elas podem aprender a odiar, podem ser ensinadas a… Read more ▶

, , ,
ASJ 48.4, page 0

Black Lives and their Journey with the Suzuki Philosophy and Its Practices

What a joy to get to the end of concerts, recitals, rehearsals or lessons and receive smiles, hugs and kind words from students, families, and colleagues, all for experiencing unique and happy moments that we all did not want to… Read more ▶

, , ,
ASJ 48.4, page 50

Las vidas de los negros y su viaje con la filosofa Suzuki y sus prcticas

Las vidas de los negros y su viaje con la filosofía Suzuki y sus prácticas

Qué alegría llegar al final de los conciertos, recitales, ensayos o clases y recibir sonrisas, abrazos y palabras amables de alumnos, familias y compañeros, todo por vivir momentos únicos y felices que todos no queríamos que terminaran. “¿Se acabó? Hoy… Read more ▶

, , ,
ASJ 48.4, page 50

Vidas Negras e sua Viagem com a Filosofia Suzuki e suas Prticas

Vidas Negras e sua Viagem com a Filosofia Suzuki e suas Práticas

Que alegria chegar ao final de concertos, recitais, ensaios ou aulas e receber sorrisos, abraços e palavras gentis de estudantes, famílias e colegas, tudo por vivenciar momentos únicos e felizes que todos nós não queríamos terminar. “Acabou? Foi tão rápido… Read more ▶

, , ,
ASJ 48.4, page 50

AfroColombian Strings Scholarship Continuous commitment and replication of opportunities

Afro-Colombian Strings Scholarship: Continuous commitment and replication of opportunities

Grain by grain Filled the ditch That separated them Built the path That would unite them When I was in third grade I wrote stories, and my teachers expressed curiosity as they read my writings and saw how I explained certain subjects to… Read more ▶

,
ASJ 48.4, page 53

Beca Cuerdas Afrocolombianas Compromiso continuo y rplica de oportunidades

Beca Cuerdas Afrocolombianas: Compromiso continuo y réplica de oportunidades

Grano a grano Llenó la zanja Que los dividía Inició el camino Lo que los uniría Solía escribir cuentos cuando cursaba el tercer grado y mis profesoras expresaban curiosidad al leer mis escritos, así como al ver cómo explicaba determinados temas… Read more ▶

,
ASJ 48.4, page 53

Bolsa de Estudos AfroColombiana Strings Compromisso contnuo e replicao de oportunidades

Bolsa de Estudos Afro-Colombiana Strings: Compromisso contínuo e replicação de oportunidades

Grão por grão Preencheu a vala Que os separava Construir o caminho Isso os uniria Quando eu estava na terceira série, escrevi histórias, e meus professores expressaram curiosidade enquanto liam meus escritos e vi como eu explicava certos assuntos aos meus colegas de… Read more ▶

,
ASJ 48.4, page 53

Growing Up Surrounded by Love with the Suzuki Method Project Suzuki Santiago de CubaCamaquito

Growing Up Surrounded by Love with the Suzuki Method Project Suzuki Santiago de Cuba-Camaquito

Translated by Caroline Fraser No one is born hating another person because of the color of his skin, or his background, or his religion. People must learn to hate, and if they can learn to hate, they can be taught to… Read more ▶

, , ,
ASJ 48.4, page 57

Crecer rodeado de amor con el Mtodo SuzukiProyecto Suzuki Santiago de CubaCamaquito

Crecer rodeado de amor con el Método Suzuki Proyecto Suzuki Santiago de Cuba-Camaquito

Traducción de Caroline Fraser Nadie nace odiando a otra persona por el color de su piel, o su origen, o su religión. La gente debe aprender a odiar, y si puede aprender a odiar, se le puede enseñar a amar, porque… Read more ▶

, , ,
ASJ 48.4, page 57

The Privilege of Knowing the Suzuki Method

The Privilege of Knowing the Suzuki Method

My childhood was spent in the mountainous area of the Third Front municipality (Sierra Maestra) of the Santiago de Cuba province, in the bosom of a humble family: my mother, a teacher, and my father, a peasant. Since I was… Read more ▶

,
ASJ 48.4, page 59

O Privilgio de Conhecer o Mtodo Suzuki

O Privilégio de Conhecer o Método Suzuki

Minha infância foi passada na área montanhosa do município da Terceira Frente (Sierra Maestra) da província de Santiago de Cuba, no seio de uma família humilde: minha mãe, uma professora, e meu pai, um camponês. Desde pequena senti uma inclinação… Read more ▶

, ,
ASJ 48.4, page 59

El privilegio de conocer el Mtodo Suzuki

El privilegio de conocer el Método Suzuki

Mi infancia transcurrió en la zona montañosa del municipio Tercer Frente (Sierra Maestra) de la provincia de Santiago de Cuba, en el seno de una familia humilde: mi madre, maestra, y mi padre, campesino. Desde pequeño sentí inclinación por las… Read more ▶

, ,
ASJ 48.4, page 59

The Suzuki Method Applied to Socially Vulnerable Students

The Suzuki Method Applied to Socially Vulnerable Students

Translated by Luciana Arraes This article will describe my experience as a Suzuki flute teacher in the musical program Guri Santa Marcelina in the city of São Paulo, Brazil, between the years of 2011 and 2020. My gratitude to Mayki Fabiani… Read more ▶

, , , , ,
ASJ 48.4, page 60

El mtodo Suzuki aplicado a alumnos socialmente vulnerables

El método Suzuki aplicado a alumnos socialmente vulnerables

Traducido por Luciana Arraes Este artículo describirá mi experiencia como profesora de flauta Suzuki en el programa musical Guri Santa Marcelina en la ciudad de São Paulo, Brasil, entre los años de 2011 y 2020. Mi agradecimiento a Mayki Fabiani por… Read more ▶

, , , , , ,
ASJ 48.4, page 60

O Mtodo Suzuki aplicado aos Estudantes Socialmente Vulnerveis

O Método Suzuki aplicado aos Estudantes Socialmente Vulneráveis

Traduzido por Luciana Arraes Este artigo descreverá minha experiência como professor de flauta Suzuki no programa musical Guri Santa Marcelina na cidade de São Paulo, Brasil, entre os anos de 2011 e 2020. Minha gratidão a Mayki Fabiani por sua ajuda… Read more ▶

, , , , , ,
ASJ 48.4, page 60

O Mtodo Suzuki aplicado aos Estudantes Socialmente Vulnerveis

O Método Suzuki aplicado aos Estudantes Socialmente Vulneráveis

Traduzido por Luciana Arraes Este artigo descreverá minha experiência como professor de flauta Suzuki no programa musical Guri Santa Marcelina na cidade de São Paulo, Brasil, entre os anos de 2011 e 2020. Minha gratidão a Mayki Fabiani por sua ajuda… Read more ▶

, , , , , ,
ASJ 48.4, page 60

News From Here & There

My Experience as a Suzuki Parent

My Experience as a Suzuki Parent

The first time I heard about Mrs. Mary Waldo’s music program was during a youth choir rehearsal at our church, St. Luke’s Episcopal.* Our parish deacon and youth choir director said that she knew a great music teacher who was… Read more ▶

, , ,
ASJ 48.4, page 49

Mi experiencia como padre Suzuki

Mi experiencia como padre Suzuki

La primera vez que oí hablar del programa de música de la Sra. Mary Waldo fue durante un ensayo del coro de jóvenes en nuestra iglesia, St. Luke’s Episcopal.* Nuestro diácono parroquial y director del coro de jóvenes dijo que… Read more ▶

, , ,
ASJ 48.4, page 49

Minha experincia como pai da Suzuki

Minha experiência como pai da Suzuki

A primeira vez que ouvi falar do programa musical da Sra. Mary Waldo foi durante um ensaio do coro juvenil em nossa igreja, St. Luke’s Episcopal.* Nosso diácono paroquial e diretor do coro juvenil disse que conhecia uma grande professora… Read more ▶

, , ,
ASJ 48.4, page 49