Durante 35 anos, uma mulher chamada Moyah Anne Gibson ensinou o violino em Kingston, Jamaica, tendo trazido o método Suzuki para a ilha em 1982. Ela faleceu repentinamente em 13 de abril de 2017. Sua morte passou despercebida pela grande comunidade Suzuki, mas não pelos muitos ex-alunos e amigos que se reuniram para celebrá-la com histórias e música.[1]

Um poema da Sra. Gibson foi publicado no American Suzuki Journal em 2008, v. 37 no. 1. intitulado “A Music Teacher’s Prayer”, mencionou Susan Ashby como amiga de longa data de seu programa, que incluiu o All-violin Twinkle Ensemble e a fundação da Sinfonia Jovem da Jamaica em 2005.

A Sra. Ashby se lembra: “Vim conhecê-la porque uma família que vivia na Jamaica se mudou para Porto Rico. Moyah veio a Porto Rico para uma de nossas oficinas e fiquei feliz em visitar também seu programa uma vez.

“Foi incrível o que ela realizou com poucos recursos”. Ela teve visões maravilhosas para aqueles estudantes e fez de tudo para tornar essas visões uma realidade”. Era óbvio o quanto ela amava aquelas crianças e o quanto eles a amavam”.

A criatividade e a produção da Srta. Gibson foram notáveis. Ela publicou suas memórias, chamadas Ripples: O Poder da Influência em 2014. Anteriormente, ela tinha sido autora de um livro de exercícios musicais (publicado em 1992), e um jogo de tabuleiro para seus alunos foi mencionado na conta online do memorial realizado quando ela faleceu.

A senhorita Gibson deixa para trás muitas ondulações, particularmente nas pessoas de ex-alunos que continuam seu legado.

- Kelly Williamson

[foto gentilmente cedida pela Dra. Michelle-Ann Dawson]

[barra lateral—mas favor preservar as quebras de linha como estão].

A ORAÇÃO DE UM PROFESSOR DE MÚSICA

Por Moyah A. Gibson

Querido Deus,

POR FAVOR, ajude-me a manter a calma e a composição

para meu concerto com meus alunos.

POR FAVOR, mantenha-me bem

para que eu possa lidar com qualquer coisa

que possa ocorrer.

POR FAVOR, ajude os estudantes mais jovens a se comportarem

para que minha paciência não seja testada.

POR FAVOR, me ajude a me concentrar na minha música.

e não se distrair com os eventos ao meu redor.

POR FAVOR, ajude-me a elevar minha mente e meus pensamentos

através do som da música

para que meus alunos e eu

será um símbolo de seu amor.

REALIZO que não é possível agradar a todos

e que talvez as coisas possam não correr como planejado,

mas, por favor, deixe todos os problemas se resolverem

para que a maioria das pessoas envolvidas fique feliz.

POR FAVOR, que os corações sejam iluminados ao nos ouvirem

e que não se concentrem em falhas

mas regozijemo-nos com o esforço que vamos gastar

para seu entretenimento.

OBRIGADO por meus alunos e seus pais

e por me cercar com o maravilhoso

mundo da música.

POR FAVOR traga seu espírito de amor

para dentro da sala conosco

e ficar conosco para sempre.

[1]. Remembering Moyah Anne Gibson” jamaicatradingnetwork blog entry, 8 de junho de 2017

Traducido por Eugenio Figueroa

Por 35 años una mujer llamada Moyah Anne Gibson enseñó el violín en Kingston, Jamaica, trayendo el Método Suzuki a la isla en 1982. Moyah falleció repentinamente em Abril 13, 2017. Su muerte pasó desapercibida por la comunidad Suzuki en general pero no por varios de sus exalumnos y amigos que se congregaron a celebrarla con historias y música.1

Un poema por Miss Gibson fue publicado en “American Suzuki Journal” en el 2008, v.37 no.1 titulado “A Music Teacher’s Prayer” (“La oración de un maestro de música), donde mencionaba Susan Ashby como una amiga del programa por mucho tiempo, que inclui el Ensemble Twinkle conformada sólo por violines y la fundación de Jamaica Young People’s Symphony (Sinfónica de jóvenes en Jamaica) en el 2005.

Como a Sra. Ashby recuerda: “Yo llegué a conocerla porque una familia que vivía en Jamaica se mudó a Puerto Rico. Moyah llegó a Puerto Rico para unos de los talleres yo fui feliz al visitar su programa en una ocasión.”

“Era impresionante ver lo que lograba con pocos recursos. Ella tenía una visión maravillosa para esos estudiantes y fue a grandes longitudes para convertir esas visiones en realidad. Era obvio lo mucho que amaba esos niños y cómo ellos la amaban a ella.”

La creatividad y la producción de Miss Gibson fueron notables. Ella publicó sus memorias, llamada “ Ripples: The Power of Influence” (Ondas: el Poder de la Influencia) en el 2014. Previamente, a autorização de um livro de exercícios de música (publicado em 1992), e um sumo de mesa para seus estudiosos, mencionado em uma curiosidade na linha do memorial do seu falecimento.

A Srta. Gibson deu atrás de muitas ondas, particularmente nas pessoas que fueron seus estudiantes quienes continúan su legado.

  • Kelly Williamson

LA ORACIÓN DE UN MAESTRO DE MÚSICA

Querido Dios,

POR FAVOR ayúdame a mantener la calma y la compostura

para los conciertos con mis estudiantes

POR FAVOR hazme sentir bien

para que así pueda manejar cualquier cosa

que pueda ocurrir.

POR FAVOR ayuda a los estudiantes más jóvenes a comportarse

para que mi paciencia no sea probada.

POR FAVOR ayúdame a concentrarme en mi música

y no ser distraído por los eventos en mi alrededor.

POR FAVOR ayúdame a elevar mi mente y pensamientos

a través del sonido de la música

para que mis estudiantes y yo

seamos un símbolo de seu amor.

ME DOY CUENTA que no es posible complacer a todos

y que tal vez no todo vaya como planeado,

pero por favor haz que todos os problemas se resuelvem solos

para que la mayoría de los envueltos estén felices.

POR FAVOR deja que se iluminem os corazones mientras nos escuchen

y no los dejen enfocarse en los errores

pero que se regocijen en el esfuerzo y tiempo que dimos

para su entretenimiento

GRACIAS por mis estudiantes sus padres

y por rodearme de este maravilloso

mundo de música.

POR FAVOR trae tu espíritu de amor

a este salón con nosotros

y quédate con nosotros para siempre jamás.

  1. Lembrando Moyah Anne Gibson” publicación en el blog jamaicatradingnetwork, Junio 8, 2017