{"id":34655,"date":"2017-11-09T10:35:00","date_gmt":"2017-11-09T17:35:00","guid":{"rendered":"https:\/\/suzukiassociation.org\/?post_type=journalarticle&p=34655"},"modified":"2025-01-08T09:53:32","modified_gmt":"2025-01-08T16:53:32","slug":"from-chicago-to-cuba","status":"publish","type":"journalarticle","link":"https:\/\/suzukiassociation.org\/fr\/journalarticle\/from-chicago-to-cuba\/","title":{"rendered":"De Chicago \u00e0 Cuba"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"
Taxi de la Havane<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Lorsque le pr\u00e9sident Obama a ouvert les portes de Cuba en d\u00e9cembre 2014, le directeur musical du Chicago Consort, Thomas Wermuth, et moi-m\u00eame avons imm\u00e9diatement commenc\u00e9 \u00e0 faire des plans pour amener le Chicago Consort l\u00e0-bas pour une tourn\u00e9e de concerts d'\u00e9changes culturels et musicaux.<\/p>\n\n\n\n

Le Chicago Consort a une longue tradition de tourn\u00e9es internationales, notamment au Canada, en Europe, en Chine et en Am\u00e9rique du Sud. Depuis de nombreuses ann\u00e9es, nous travaillons en partenariat avec nos consultants, ACFEA, et le voyage \u00e0 Cuba ne fera pas exception \u00e0 la r\u00e8gle.<\/p>\n\n\n\n

La premi\u00e8re \u00e9tape a \u00e9t\u00e9 de contacter nos coordinatrices de tourn\u00e9e, Sylvia Garcia et Emily Frye Henrickson, et de leur demander une proposition de tourn\u00e9e. Sylvia, qui est la coordinatrice des concerts pour toutes les tourn\u00e9es sud-am\u00e9ricaines de l'ACFEA, a une grande exp\u00e9rience de l'accueil de groupes d'autres pays \u00e0 Cuba. Elle a imm\u00e9diatement commenc\u00e9 \u00e0 prendre des dispositions pour nous gr\u00e2ce \u00e0 ses nombreux contacts \u00e0 Cuba.<\/p>\n\n\n\n

La tourn\u00e9e \u00e0 Cuba n'a pas \u00e9t\u00e9 comme les autres. Habituellement, lorsque le Chicago Consort part en tourn\u00e9e, nous voyageons en tant que touristes et donnons des concerts dans des \u00e9glises, des salles de concert publiques et priv\u00e9es, et nous sommes souvent inclus dans les programmes de festivals de musique ou de s\u00e9ries de concerts en cours. \u00c0 Cuba, nous sommes invit\u00e9s par le minist\u00e8re de la culture (nous sommes l'un des premiers groupes musicaux am\u00e9ricains \u00e0 avoir \u00e9t\u00e9 invit\u00e9s dans le pays) et nous avons besoin d'un visa sp\u00e9cial pour pouvoir nous produire en public. Chacun de nos concerts \u00e9tait un \u00e9v\u00e9nement commun ouvert par l'orchestre professionnel local de la ville o\u00f9 nous nous trouvions.<\/p>\n\n\n\n

La tourn\u00e9e a commenc\u00e9 le 21 juin \u00e0 4 heures du matin pour notre vol d'Atlanta, GA, en direction de La Havane. \u00c0 l'arriv\u00e9e \u00e0 La Havane, nous n'avons eu aucun probl\u00e8me avec les services d'immigration ou de douane, mais notre gros bagage, notre clavier, notre amplificateur et nos haut-parleurs ne sont pas sortis de la rampe \u00e0 bagages. \u00c0 l'a\u00e9roport, nous avons lutt\u00e9 pendant deux heures pour savoir si notre \u00e9quipement \u00e9tait arriv\u00e9 \u00e0 bon port. Finalement, avec l'aide d'un de nos p\u00e8res parlant couramment l'espagnol, on nous a dit que l'\u00e9quipement \u00e9tait \"juste apr\u00e8s cette porte\", mais que l'homme qui devait \"approuver\" son d\u00e9placement \u00e9tait en pause d\u00e9jeuner. Bienvenue dans la vie en tourn\u00e9e !<\/p>\n\n\n\n

Enfin, avec tout notre personnel, nos instruments et nos bagages, nous nous sommes rendus \u00e0 notre premier h\u00f4tel. L'h\u00f4tel H10 Panorama est un magnifique b\u00e2timent moderne d'une vingtaine d'\u00e9tages avec un hall d'entr\u00e9e en atrium. \u00c0 notre arriv\u00e9e \u00e0 l'h\u00f4tel, notre groupe de 55 - 20 \u00e9l\u00e8ves artistes et 35 adultes accompagnateurs, fr\u00e8res et s\u0153urs et directeurs - a \u00e9t\u00e9 accueilli avec un mojito (la boisson la plus populaire \u00e0 Cuba) et a appris qu'un seul des trois ascenseurs de l'h\u00f4tel fonctionnait ce jour-l\u00e0. Bienvenue dans la vie en tourn\u00e9e !<\/p>\n\n\n\n

Une fois install\u00e9s, nous sommes partis pour un d\u00eener de groupe au restaurant El Aljibe, sp\u00e9cialis\u00e9 dans le poulet r\u00f4ti avec une sauce \u00e9pic\u00e9e et servi avec du riz et des haricots. Apr\u00e8s une longue journ\u00e9e de voyage, c'\u00e9tait merveilleux de r\u00e9unir notre groupe pour un d\u00e9licieux repas sur le patio ext\u00e9rieur par un temps parfait.<\/p>\n\n\n\n

Le lendemain, nous avons eu une visite guid\u00e9e de La Havane le matin, o\u00f9 nous nous sommes arr\u00eat\u00e9s \u00e0 la Plaza de la Revoluci\u00f3n et avons pris un d\u00e9jeuner de groupe dans un restaurant de la vieille ville de La Havane. Lorsque nous sommes arriv\u00e9s au restaurant, toutes les tables \u00e9taient dress\u00e9es, nous avons \u00e9t\u00e9 accueillis avec un mojito et nous avons \u00e9t\u00e9 agr\u00e9ablement surpris de constater que le d\u00e9jeuner \u00e9tait compos\u00e9 d'une queue de homard grill\u00e9e servie avec des l\u00e9gumes. Bienvenue dans la vie en tourn\u00e9e !<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Consort \u00e0 la Basilique<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Le soir, nous avons donn\u00e9 notre premier concert de la tourn\u00e9e. Ce concert a eu lieu dans la Basilique de San Francisco de Asis \u00e0 La Havane. Nous avons partag\u00e9 ce concert avec le c\u00e9l\u00e8bre Ensamble Solistas de la Habana, sous la direction d'Iv\u00e1n Valiante. Il s'agit d'un jeune groupe remarquable d'instrumentistes \u00e0 cordes qui se produit en tant que petit orchestre de chambre et dans diverses combinaisons de groupes de musique de chambre. Les interpr\u00e8tes ne peuvent \u00eatre \u00e2g\u00e9s que de 18 \u00e0 22 ans et l'orchestre sert d'orchestre de formation \u00e0 partir duquel les musiciens sont ensuite envoy\u00e9s \u00e0 des postes permanents dans d'autres orchestres du pays. Ce groupe \u00e9tait impressionnant. Leur interpr\u00e9tation de la S\u00e9r\u00e9nade de Dvorak pour orchestre \u00e0 cordes \u00e9tait spectaculaire et d\u00e9mentait la pi\u00e8tre qualit\u00e9 des instruments et des cordes utilis\u00e9s par les interpr\u00e8tes. Les Cubains aiment la musique classique et nous avons \u00e9t\u00e9 ravis de jouer devant une basilique enti\u00e8rement remplie. Le public \u00e9tait bien inform\u00e9, attentif et enthousiaste dans ses applaudissements g\u00e9n\u00e9reux \u00e0 la fin du programme.<\/p>\n\n\n\n

Le lendemain, nous avons pris un autre petit-d\u00e9jeuner spectaculaire \u00e0 l'h\u00f4tel, puis nous nous sommes rendus \u00e0 Varadero en autocar. Varadero, qui couvre l'\u00e9troite p\u00e9ninsule de Hicacos \u00e0 Cuba, est une station baln\u00e9aire populaire qui est g\u00e9n\u00e9ralement interdite aux Am\u00e9ricains, car il s'agit uniquement d'un lieu de vill\u00e9giature. ACFEA a r\u00e9ussi \u00e0 nous r\u00e9server une chambre \u00e0 l'h\u00f4tel Playa de Oro, qui se trouve directement sur la plage. Il ne s'agissait pas d'une simple plage, mais de la plus belle plage de sable blanc immacul\u00e9 que j'aie jamais vue. Nous avons pu s\u00e9journer dans ce complexe parce que c'\u00e9tait l'h\u00f4tel le plus proche (pouvant accueillir un groupe de notre taille) de la ville de Matanzas, o\u00f9 notre prochain concert \u00e9tait pr\u00e9vu. Il \u00e9tait tr\u00e8s int\u00e9ressant de constater que nous \u00e9tions les seulement<\/em> Les Am\u00e9ricains y s\u00e9journent. Bienvenue dans la vie en tourn\u00e9e !<\/p>\n\n\n\n

Le lendemain, nous avons fait le long trajet en autocar jusqu'\u00e0 Matanzas pour nous produire dans la Sala Jos\u00e9 White r\u00e9cemment r\u00e9nov\u00e9e, une magnifique salle de concert d\u00e9di\u00e9e au c\u00e9l\u00e8bre compositeur cubain Jos\u00e9 White, qui \u00e9tait originaire de cette ville.<\/p>\n\n\n\n

Lors des pr\u00e9paratifs de la tourn\u00e9e, on nous a dit qu'il n'y aurait pas de pianos utilisables \u00e0 Cuba et qu'il nous faudrait emporter un clavier, un amplificateur et des haut-parleurs. C'\u00e9tait une nouvelle d\u00e9cevante, mais nous avons compris que ce n'\u00e9tait qu'un des d\u00e9fis \u00e0 relever pour se produire dans un pays comme Cuba. Imaginez notre surprise lorsque nous sommes arriv\u00e9s \u00e0 la Sala Jos\u00e9 White pour d\u00e9couvrir un piano \u00e0 queue Steinway de neuf pieds, fabriqu\u00e9 en Allemagne. Bienvenue dans la vie en tourn\u00e9e !<\/p>\n\n\n\n

Ce concert \u00e9tait peut-\u00eatre le plus sp\u00e9cial pour moi. La salle, qui pouvait accueillir environ 150 personnes, \u00e9tait remplie d'au moins le double. Les habitants de la ville ont fait la queue pendant une heure \u00e0 l'ext\u00e9rieur, sous la chaleur, et une fois que tous les si\u00e8ges ont \u00e9t\u00e9 occup\u00e9s, ils ont rempli les all\u00e9es et se sont tenus au fond de la salle. Press\u00e9s peau contre peau, ils n'ont pas boug\u00e9 pendant les deux heures qu'a dur\u00e9 le programme. Le programme a \u00e9t\u00e9 ouvert par l'orchestre symphonique de Matanzas, qui a interpr\u00e9t\u00e9 la symphonie n\u00b0 40 de Mozart, et nous avons appr\u00e9ci\u00e9 d'entendre un arrangement moderne pour orchestre \u00e0 cordes de \"La Bella Cubana\" de Jos\u00e9 White, que nous avons \u00e9galement interpr\u00e9t\u00e9 ce jour-l\u00e0 dans sa forme originale pour deux violons et piano.<\/p>\n\n\n\n

Notre troisi\u00e8me \u00e9tape \u00e9tait la petite ville de Santa Clara o\u00f9 nous avons s\u00e9journ\u00e9 dans un autre magnifique h\u00f4tel de vill\u00e9giature. L'un des moments forts du voyage a \u00e9t\u00e9 la participation de nos \u00e9l\u00e8ves et de leurs parents au d\u00e9fil\u00e9 de mode organis\u00e9 autour de la piscine de l'h\u00f4tel. La salle de concert de Santa Clara \u00e9tait le Teatro de La Caridad (th\u00e9\u00e2tre de la charit\u00e9 en espagnol). Il a \u00e9t\u00e9 construit en 1885 et est l'un des huit grands th\u00e9\u00e2tres de l'\u00e9poque coloniale cubaine. Le th\u00e9\u00e2tre a \u00e9t\u00e9 enti\u00e8rement financ\u00e9 par Marta Abreu de Estevez, une philanthrope locale tr\u00e8s appr\u00e9ci\u00e9e qui a contribu\u00e9 \u00e0 la prosp\u00e9rit\u00e9 de la ville. Le th\u00e9\u00e2tre, qui compte plus de 500 places, \u00e9tait rempli de Cubains enthousiastes de la r\u00e9gion. Le concert a d\u00e9but\u00e9 avec l'orchestre symphonique de Villa Clara.<\/p>\n\n\n\n

Dans cette ville de province, le concert a suscit\u00e9 beaucoup d'enthousiasme, notamment de la part du directeur musical de la chorale a capella de la ville. Lorsque j'ai demand\u00e9 pourquoi la chorale \u00e9tait a capella, il a expliqu\u00e9 qu'il n'y avait pas de piano, de clavier ou d'instrument d'accompagnement dans la ville. Bienvenue dans la vie en tourn\u00e9e !<\/p>\n\n\n\n

Alors que nous emballions notre mat\u00e9riel et nous pr\u00e9parions \u00e0 charger le bus, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de laisser notre clavier \u00e9lectronique, notre amplificateur et nos haut-parleurs pour que les habitants et les musiciens de Santa Clara puissent profiter de la pr\u00e9sence d'un clavier dans leur ville.<\/p>\n\n\n\n

Sur le chemin du retour, nous nous sommes arr\u00eat\u00e9s \u00e0 La Havane et avons eu l'occasion de participer \u00e0 un atelier avec certains membres de l'Ensamble Solistas et leur chef d'orchestre, Iv\u00e1n Valiante. Le maestro Valiante a d'abord travaill\u00e9 avec notre groupe sur \"La Bella Cubana\", nous aidant \u00e0 mieux comprendre l'importance du bon tempo pour chaque section du morceau et comment ce tempo sert la danse de la musique. Le maestro Valiante nous a offert la partition \u00e0 M. Wermuth et \u00e0 moi-m\u00eame afin que nous puissions int\u00e9grer cette musique cubaine \u00e0 notre r\u00e9pertoire. Tous les membres du Chicago Consort sont tenus d'emporter un jeu de cordes de rechange dans leur valise lors des tourn\u00e9es. Nous avons rapidement rassembl\u00e9 toutes les cordes de rechange et en avons fait cadeau au Maestro Valiante pour qu'il les offre aux instrumentistes \u00e0 cordes de son groupe.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
D\u00eener d'adieu<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Le dernier soir de notre voyage \u00e0 La Havane, notre directrice, Sylvia Garcia, a rencontr\u00e9 tout le monde dans le hall de l'h\u00f4tel pour expliquer qu'il y avait un probl\u00e8me avec le bus et que nous allions devoir prendre un autre moyen de transport pour nous rendre au d\u00eener d'adieu. En quittant l'h\u00f4tel, nous avons vu 14 voitures anciennes avec leurs chauffeurs align\u00e9s et attendant de nous emmener au d\u00eener. C'\u00e9tait une nuit magnifique et nous avons fait une caravane \u00e0 travers la ville, le long du front de mer, et finalement jusqu'\u00e0 notre restaurant. C'\u00e9tait une exp\u00e9rience qu'aucun d'entre nous n'oubliera jamais.<\/p>\n\n\n\n

Tout au long de la visite, nous avons appris beaucoup de choses sur la culture, le gouvernement, l'environnement politique, le syst\u00e8me \u00e9ducatif et la vie quotidienne des Cubains gr\u00e2ce \u00e0 notre formidable guide, Manual Alejandro Pozo Calo, ou \"Manny\" en abr\u00e9g\u00e9. Sa pr\u00e9sence incroyablement accueillante a permis \u00e0 chaque membre de notre groupe de se sentir chez lui \u00e0 Cuba et de poser toutes les questions n\u00e9cessaires pour essayer de comprendre nos voisins du sud. Il a insist\u00e9 \u00e0 de nombreuses reprises sur les effets d\u00e9vastateurs de l'embargo am\u00e9ricain sur Cuba et sur le fait que le peuple cubain ne souhaite pas entretenir de mauvaises relations avec les \u00c9tats-Unis. Nous sommes tous repartis avec le sentiment de nous \u00eatre fait de nombreux nouveaux amis et d'avoir un peu mieux compris la vie \u00e0 Cuba. Je pense que nous sommes tous partis le c\u0153ur triste, et nous esp\u00e9rons pouvoir revenir bient\u00f4t.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lorsque le pr\u00e9sident Obama a ouvert les portes de Cuba en d\u00e9cembre 2014, le directeur musical du Chicago Consort Thomas Wermuth et moi-m\u00eame avons imm\u00e9diatement commenc\u00e9 \u00e0 faire des plans pour amener le Chicago Consort l\u00e0-bas pour une tourn\u00e9e de concerts d'\u00e9changes culturels et musicaux. Le Chicago Consort a une longue histoire de tourn\u00e9es internationales, notamment au Canada, en Europe, en Chine et au Sud....<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":true,"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"pmpro_default_level":"","_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"0","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":""},"article-tag":[],"journalsection":[],"class_list":["post-34655","journalarticle","type-journalarticle","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"acf":[],"taxonomy_info":[],"featured_image_src_large":false,"author_info":[],"comment_info":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/suzukiassociation.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/journalarticle\/34655","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/suzukiassociation.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/journalarticle"}],"about":[{"href":"https:\/\/suzukiassociation.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/journalarticle"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/suzukiassociation.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34655"}],"wp:term":[{"taxonomy":"article-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/suzukiassociation.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/article-tag?post=34655"},{"taxonomy":"journalsection","embeddable":true,"href":"https:\/\/suzukiassociation.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/journalsection?post=34655"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}