{"id":34070,"date":"2023-11-29T14:24:00","date_gmt":"2023-11-29T21:24:00","guid":{"rendered":"https:\/\/suzukiassociation.org\/?post_type=journalarticle&p=34070"},"modified":"2024-09-12T09:22:02","modified_gmt":"2024-09-12T15:22:02","slug":"a-year-in-oaxaca-finding-community-through-suzuki","status":"publish","type":"journalarticle","link":"https:\/\/suzukiassociation.org\/es\/journalarticle\/a-year-in-oaxaca-finding-community-through-suzuki\/","title":{"rendered":"Un a\u00f1o en Oaxaca: Encontrar la comunidad a trav\u00e9s de Suzuki"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"
Vista desde el interior de una calenda, un desfile de celebraci\u00f3n tradicional en Oaxaca, M\u00e9xico. Foto de Aubrey Faith-Slaker
Imagen de Andrew Braddock<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n


Agosto de 2021. Todo estaba guardado. El gato estaba con los padres y mi piano de cola estaba a salvo con un estudiante. Vendimos o regalamos la mayor\u00eda de nuestros muebles y renunciamos a nuestro apartamento de Chicago. Con s\u00f3lo tres maletas entre nosotros, mi pareja y yo nos mudamos a Oaxaca, M\u00e9xico, por un a\u00f1o en un gran experimento para llevar la instrucci\u00f3n formal Suzuki a la comunidad. La ciudad era preciosa, pero habr\u00eda desaf\u00edos m\u00e1s all\u00e1 del experimento en s\u00ed. Los mosquitos eran horrendos. El agua era escasa. Mi compa\u00f1ero no hablaba espa\u00f1ol. Y no hab\u00eda pianos; s\u00f3lo pude acceder a un teclado durante mi estancia. \u00bfEst\u00e1bamos locos?<\/p>\n\n\n\n

La sensaci\u00f3n de la vida en Oaxaca fue muy diferente para nosotros al principio. Los colores, los ruidos (hab\u00eda un sonido para cada servicio p\u00fablico y tardamos semanas en aprender el tintineo del cami\u00f3n de la basura que nos avisaba de que deb\u00edamos salir corriendo con nuestra bolsa), las diferencias en la comida y la rutina eran tan abrumadoras, pero a la vez asombrosas. En nuestra primera semana, est\u00e1bamos tan emocionados s\u00f3lo por ver un calenda<\/em>Un desfile de celebraci\u00f3n tradicional oaxaque\u00f1a, estridente y colorido, normalmente con motivo de bodas. No pod\u00edamos predecir que a finales de a\u00f1o, con los mosquitos vencidos y la situaci\u00f3n del agua controlada, nos encontrar\u00edamos bailando por las calles, rodeados de amigos, portando velas decoradas, como parte de una calenda. \u00bfC\u00f3mo demonios hemos llegado hasta aqu\u00ed?<\/p>\n\n\n\n

La b\u00fasqueda de Suzuki en Oaxaca no hab\u00eda aportado nada en los a\u00f1os que hab\u00eda estado visitando a un amigo de la infancia que vive all\u00ed. Cuando llegu\u00e9 en agosto de 2021, Suzuki en Oaxaca se reduc\u00eda a dos personas y un deseo: un padre que se enamor\u00f3 de la filosof\u00eda y quer\u00eda aprender a tocar, ense\u00f1ar y abrir una escuela; una joven violinista con algo de formaci\u00f3n Suzuki, m\u00ednima experiencia en la ense\u00f1anza y pocos alumnos (tradicionales) despu\u00e9s de la pandemia; y el deseo de una madre decidida que buscaba clases formales de m\u00fasica para su hijo de cinco a\u00f1os y no encontraba a nadie que le ense\u00f1ara.<\/p>\n\n\n\n

S\u00f3lo pude comprometerme a vivir en M\u00e9xico durante un a\u00f1o, pero estaba ansiosa por lanzarme a trabajar con todos ellos, desarrollar una comunidad y construir una base para el M\u00e9todo Suzuki en la ciudad de Oaxaca. Comenc\u00e9 tomando clases de guitarra Suzuki. Ofrec\u00ed clases informales de estrategias de ense\u00f1anza tanto al violinista como a un alumno suyo que \u00e9l trajo. (\u00a1Ya estaba sucediendo! \u00a1Nos est\u00e1bamos multiplicando!) Y abr\u00ed un estudio de piano en mi apartamento, s\u00f3lo para ese ni\u00f1o.<\/p>\n\n\n\n

Aunque mi historia, mi pasi\u00f3n y mi experiencia estaban principalmente en el piano, cuando me enfrent\u00e9 a dos violinistas ansiosos, listos para aprender, tuve que preguntarme si pod\u00eda imaginarme la Filosof\u00eda Suzuki y mi lugar en ella... *sin *un piano. *sin un piano. Me puse manos a la obra: nos reun\u00edamos dos veces por semana en mi apartamento, sentados en el suelo de mi *sala* y comiendo *churritos* y chocolate oaxaque\u00f1o, bebiendo abundante agua fresca durante los calurosos meses de abril y mayo. Yo estaba empezando, pero mirando hacia atr\u00e1s, estoy agradecida a este peque\u00f1o grupo, el \"Club Suzuki de Oaxaca\", como se llamaba en el calendario de mi casa. Porque mientras el Piano Suzuki tuvo un comienzo lento en Oaxaca, pude lanzar esta versi\u00f3n no convencional del curso de estrategias de ense\u00f1anza enseguida. Me ense\u00f1\u00f3 que no necesito mi propio instrumento, ni el repertorio Suzuki (ni siquiera mi propio idioma) para ser una profesora Suzuki.<\/p>\n\n\n\n

La vida en Oaxaca ten\u00eda sus obst\u00e1culos m\u00e1s all\u00e1 de la log\u00edstica de la vida. Como mujer liberal e independiente de Chicago, me resultaba dif\u00edcil soportar cosas como que los hombres no me miraran a los ojos. Hab\u00eda aspectos de la cultura que no entend\u00eda. Y mi pobre compa\u00f1ero monoling\u00fce era incapaz de intervenir cuando iniciaba una conversaci\u00f3n con un hombre que luego s\u00f3lo le hablaba a \u00e9l. \u00bfPodr\u00eda llegar a la gente a la que quer\u00eda llegar y marcar la diferencia que quer\u00eda marcar si ni siquiera consegu\u00eda que la mitad de la gente me \"viera\"? \u00bfO si estaba ofendiendo sin darme cuenta?<\/p>\n\n\n\n

Me encontr\u00e9 supervisando una llamada Zoom con cinco profesores de piano de todas partes de M\u00e9xico. Era el curso Diplomado, parte de un programa organizado por Araceli Lugo Oliva, presidenta de AMMS (Asociaci\u00f3n Mexicana del M\u00e9todo Suzuki). Este proyecto, llamado Diplomado: Camino a la Excelencia, pretende elevar la calidad de la ense\u00f1anza en todo el pa\u00eds. El diploma que obtengan estos profesores crear\u00e1 un est\u00e1ndar en el campo que no se hab\u00eda establecido antes en M\u00e9xico. Yo formaba parte de un pu\u00f1ado de formadores de profesores de diversos instrumentos que participar\u00edan, y me entusiasmaba empezar a trabajar estrechamente con mi grupo. Una vez m\u00e1s, me enfrent\u00e9 a la necesidad de ser creativa al redactar el plan de estudios y el programa de un curso que yo misma nunca hab\u00eda hecho: a veces pensando en ingl\u00e9s y traduciendo, y a veces pensando en espa\u00f1ol. Un par de los libros que quer\u00eda utilizar ten\u00edan traducci\u00f3n al espa\u00f1ol, pero no todos, y como no hab\u00eda incluido mi extensa biblioteca f\u00edsica en las pocas maletas que nos trajimos, tuve que rebuscar entre la literatura pedag\u00f3gica en mi peque\u00f1o Kindle. No lo recomiendo, \u00a1y la concentraci\u00f3n en este nuevo ambiente estridente era dif\u00edcil!<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Aubrey Faith-Slaker practicando el piano en su apartamento de Oaxaca, M\u00e9xico.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\u00a1Muuuuu! Gas de Oaxaca!\" Formaba parte de la banda sonora de nuestra vida cotidiana: todo ten\u00eda un sonido reconocible en la ciudad. El cami\u00f3n del reciclaje, el de la basura, el del agua, el afilador de cuchillos: todos ten\u00edan sonidos que salpicaban nuestros d\u00edas con la conciencia de lo que ocurr\u00eda fuera de casa. Y la jornada laboral se ve\u00eda interrumpida a menudo por diversas complicaciones. Por ejemplo, cuando llov\u00eda durante la estaci\u00f3n seca, ten\u00edamos que apresurarnos a colocar cubos y cubas para recoger el agua que necesit\u00e1bamos para lavar las verduras, fregar los platos y regar las plantas. En otra ocasi\u00f3n, mientras horne\u00e1bamos un pastel, se nos hab\u00eda acabado el gas de cocina y, por suerte, el cami\u00f3n de reparto anunciaba (a voz en grito) la llegada del dep\u00f3sito de repuesto.<\/p>\n\n\n\n

Todo esto mientras anhelaba tener alumnos de piano. Ten\u00eda a Luken y a su madre Mar\u00eda (la madre que dice haberme manifestado a Oaxaca con sus deseos, y yo le creo), que lo estaban haciendo muy bien. Eran entusiastas, dedicados y experimentaban los altibajos t\u00edpicos de la pr\u00e1ctica en casa. Pero un alumno de piano frente a ti en una clase ya es un reto\u00f1o. Para que las cosas realmente echaran ra\u00edces y crecieran en Oaxaca, necesitaba ocuparme de las semillas.<\/p>\n\n\n\n

Con el tiempo, se corri\u00f3 la voz. Conoc\u00ed y habl\u00e9 con amigos de amigos tomando *chiles en nogada* el D\u00eda de la Independencia de M\u00e9xico. Entabl\u00e9 conversaciones en una noche de juegos de mesa para extranjeros. Llegu\u00e9 a conocer a la gente de mi comunidad. Una mujer encantadora que conoc\u00ed (ahora madre y amiga de Suzuki) dise\u00f1\u00f3 mi infograf\u00eda y la difundi\u00f3 a trav\u00e9s de un grupo de madres en WhatsApp. Estaba haciendo mi mejor esfuerzo para adaptarme a c\u00f3mo gran parte de la vida en M\u00e9xico se maneja \u00a1v\u00eda celular y Facebook! Poco a poco, y sin entender del todo en lo que se estaban metiendo, llegaron nuevas familias preguntando: \"Escuch\u00e9 que est\u00e1s en la ciudad\", \"Quiero esto para mi hijo\", \"\u00bfCu\u00e1ndo podemos empezar?\".<\/p>\n\n\n\n

Ahora, con cuatro ni\u00f1os y varios padres en clase dos veces por semana, pasando mi \u00fanico ejemplar de *Educados con Amor* de un padre a otro, aprendiendo las dificultades de encontrar un buen instrumento, haciendo juegos de clase en grupo con pesos y cajas de huevos, e intentando encontrar un carpintero que me hiciera escabeles, las cosas empezaron a tomar forma. Cada vez con m\u00e1s facilidad, mi lengua dec\u00eda cosas como: \"\u00a1Buen trabajo mano derecha!\" y a los padres: \"No te preocupes. Lo est\u00e1s haciendo genial!\" y, \"\u00bfCuando puedes escuchar la grabaci\u00f3n (el CD) durante el d\u00eda?\". Volv\u00eda a sentirme como una profesora Suzuki.<\/p>\n\n\n\n

En febrero, los dioses dejaron caer una nueva maestra de piano en mi regazo: Sara\u00ed Hern\u00e1ndez Castro (\u00a1quien ahora es la primera maestra de piano Suzuki en Oaxaca!). Originaria de Oaxaca, Sara\u00ed hab\u00eda estudiado en la Ciudad de M\u00e9xico y regres\u00f3. Estaba ansiosa por seguir form\u00e1ndose despu\u00e9s de su primera experiencia tomando el curso de filosof\u00eda (el ECC de Centro y Sudam\u00e9rica). Empezamos enseguida y as\u00ed fue mi nuevo ensayo de las Variaciones Twinkle. Me estaba divirtiendo mucho con la formaci\u00f3n de profesores: con los violinistas, con los profesores del Diplomado y ahora con Sara\u00ed. Continuaba trabajando para construir la comunidad Suzuki all\u00ed -suave y org\u00e1nicamente- con muchas tortillas y mezcal y conversaciones incoherentes, como es el estilo all\u00ed, tanto personal como profesionalmente. Me sent\u00eda estimulada y satisfecha, pero Dios m\u00edo, \u00a1nunca hab\u00eda estado tan cansada! La bola de Suzuki rodaba deprisa y se hac\u00eda enorme. \u00bfCu\u00e1ndo iba a tener tiempo para *tetelas* en Itanon\u00ed, mi restaurante favorito? \u00bfY para hacer senderismo fuera de la ciudad? \u00bfQu\u00e9 pasa con todas las iglesias y los museos y los parques y los festivales? Aqu\u00ed es donde dices \"las estaciones cambiaron\" para indicar que el tiempo pas\u00f3, pero no fue as\u00ed. No hab\u00eda hojas oto\u00f1ales ni nieve ni d\u00edas l\u00fagubres sin sol, y perd\u00ed la noci\u00f3n del tiempo. Antes de darme cuenta, \u00a1era el verano del a\u00f1o siguiente!<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
El nombre \"Suzuki\" estampado en marmotas (globos de calenda) durante la calenda de celebraci\u00f3n del Tercer Encuentro Nacional de la AMMS en Oaxaca, M\u00e9xico, en agosto de 2022. El nombre \"Suzuki\" estampado en marmotas (globos de calenda) durante la calenda de celebraci\u00f3n del Tercer Encuentro Nacional de AMMS en Oaxaca, M\u00e9xico, en agosto de 2022.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n


Se hab\u00eda decidido que el Tercer Encuentro Nacional de la AMMS se realizar\u00eda en Oaxaca este a\u00f1o, gracias al entusiasmo y trabajo de la presidenta de la AMMS, Araceli Lugo Oliva. No lo pod\u00eda creer, \u00a1mi gente iba a venir! La ciudad que actualmente contaba con unos cuatro practicantes Suzuki, pronto se inundar\u00eda de profesores Suzuki, entrenadores, m\u00e1s de 300 alumnos y familias. Fue un hermoso regalo y un \u00e9xito incre\u00edble.<\/p>\n\n\n\n

Tuve la oportunidad en este evento de ense\u00f1ar el primer curso de filosof\u00eda en Oaxaca en la Facultad de Bellas Artes. Fue una oportunidad para compartir lo que hacemos como profesores Suzuki y lo que amamos del m\u00e9todo con treinta y cinco nuevos profesores. Me compr\u00e9 un traje nuevo (realmente era la mejor excusa, y el dise\u00f1o oaxaque\u00f1o es genial<\/em>), trabaj\u00e9 duro en mis diapositivas, recopil\u00e9 videos, involucr\u00e9 a mis alumnos y a sus familias, me puse en contacto con alumnos m\u00edos en Chicago para hacer lecciones de demostraci\u00f3n en l\u00ednea y proyectarlas en tiempo real en mi clase, y me present\u00e9, con el coraz\u00f3n palpitante, para mi primer d\u00eda de clase. Qu\u00e9 experiencia tan incre\u00edble fue unir la cultura oaxaque\u00f1a y el M\u00e9todo Suzuki.<\/p>\n\n\n\n

Esa semana, una de las \u00faltimas antes de hacer nuestras tres maletas para volver a Chicago, estuvo tan llena. Tan llena de trabajo, de socializaci\u00f3n, de fant\u00e1sticos momentos de ense\u00f1anza y aprendizaje, y tan llena de energ\u00eda. El curso termin\u00f3 y el festival continu\u00f3 con clases para ni\u00f1os -qu\u00e9 divertido ver a Luken, mi primer alumno Suzuki oaxaque\u00f1o, con los ojos muy abiertos y emocionado por el ambiente musical- clases para profesores -qu\u00e9 incre\u00edble que Alan Rivera, el violinista con el que hab\u00eda estado trabajando, tuviera la oportunidad de tomar clases con un incre\u00edble instructor de viol\u00edn Suzuki en Oaxaca- y presentaciones en incre\u00edbles lugares hist\u00f3ricos.<\/p>\n\n\n\n

La primera semana que estuvimos en Oaxaca, est\u00e1bamos tan emocionados de poder ver una calenda, y esta \u00faltima semana en la ciudad, todos pudimos estar EN una calenda. Todos mis alumnos y sus padres se reunieron bajo la llovizna al comienzo del desfile. Los *monos de calenda* (marionetas gigantes de papel mach\u00e9 de un pianista y un guitarrista) y las marmotas (globos gigantes, blasonados con el nombre de Suzuki por primera vez) estaban listos para salir. Se formaron las *chinas oaxaque\u00f1as* (bailarinas folcl\u00f3ricas con cestas en la cabeza) y la banda de m\u00fasica que tocaba la calenda tradicional (que mis alumnos estaban aprendiendo a tocar en clase). El entusiasta, amante de la m\u00fasica, nutrido, inspirado y noble grupo de m\u00fasicos Suzuki, maestros y familias que hab\u00edan venido a Oaxaca para una semana de Suzuki se reunieron, con sonrisas en sus rostros, brazos enlazados, c\u00e1maras disparando, \u00a1y nos fuimos! Desde la Iglesia de Santo Domingo hasta el Z\u00f3calo gritamos y bailamos en una celebraci\u00f3n que, para m\u00ed, se trataba de todo lo que me trajo a esta hermosa ciudad, y que me har\u00e1 seguir regresando, por la m\u00fasica, la comida, los desaf\u00edos, los colores y, sobre todo, la alegr\u00eda. gente<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 soy sin mi instrumento? \u00bfSin mi repertorio? \u00bfSin mi idioma o mi pa\u00eds? Sigo siendo una profesora Suzuki.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Agosto de 2021. Todo estaba guardado. El gato estaba con los padres y mi piano de cola estaba a salvo con un estudiante. Vendimos o regalamos la mayor\u00eda de nuestros muebles y renunciamos a nuestro apartamento de Chicago. Con s\u00f3lo tres maletas entre los dos, mi pareja y yo nos mudamos a Oaxaca, M\u00e9xico, por un a\u00f1o en...<\/p>","protected":false},"featured_media":34726,"template":"","meta":{"_acf_changed":true,"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"pmpro_default_level":"0","_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"0","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":""},"article-tag":[785,768],"journalsection":[],"class_list":["post-34070","journalarticle","type-journalarticle","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","article-tag-mexico","article-tag-suzuki-community","pmpro-has-access"],"acf":[],"taxonomy_info":{"article-tag":[{"value":785,"label":"Mexico"},{"value":768,"label":"Suzuki Community"}]},"featured_image_src_large":["https:\/\/suzukiassociation.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Copy_of_CalendaLookingBack-1.png",640,893,false],"author_info":[],"comment_info":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/suzukiassociation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/journalarticle\/34070","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/suzukiassociation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/journalarticle"}],"about":[{"href":"https:\/\/suzukiassociation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/journalarticle"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/suzukiassociation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34726"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/suzukiassociation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34070"}],"wp:term":[{"taxonomy":"article-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/suzukiassociation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/article-tag?post=34070"},{"taxonomy":"journalsection","embeddable":true,"href":"https:\/\/suzukiassociation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/journalsection?post=34070"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}